1 00:00:01,919 --> 00:00:03,921 -[meisje neuriet] -[man] Hé, AJ! 2 00:00:04,546 --> 00:00:05,797 Hé, papa! 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,007 Hij is mijn vader. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,635 -Hé, mama! - Hé, AJ! 5 00:00:09,718 --> 00:00:10,928 Ze is mijn moeder. [grinnikt] 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,055 -Hé, Jessie! - Hé, AJ! 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,389 Ze is mijn beste vriendin. 8 00:00:15,307 --> 00:00:16,357 Hier is Theo. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,018 Hij is een konijn. 10 00:00:18,852 --> 00:00:19,902 Jawel! 11 00:00:19,937 --> 00:00:21,230 Geweldige magie! 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,030 Daar gaan we! 13 00:00:23,031 --> 00:00:24,649 [? openingsthema muziek spelen] 14 00:00:24,650 --> 00:00:26,944 ? Daar gaan we, Hé AJ? 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,320 ? Hé AJ? 16 00:00:28,403 --> 00:00:30,113 ? Hé AJ? 17 00:00:31,156 --> 00:00:33,492 -? Daar gaan we, Hé AJ? -[schreeuwt] 18 00:00:33,575 --> 00:00:35,202 ? Hé AJ? 19 00:00:35,285 --> 00:00:36,745 ? Hé AJ? 20 00:00:37,913 --> 00:00:39,915 ? Daar gaan we, Hé AJ? 21 00:00:39,998 --> 00:00:41,917 ? Hé AJ? 22 00:00:42,000 --> 00:00:43,377 ? Hé AJ? 23 00:00:43,460 --> 00:00:45,337 -? Hé, hé? -[Papa] Hé, AJ! 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,216 [allemaal lachen] 25 00:00:52,386 --> 00:00:53,762 [AJ] "AJ's grote puinhoop." 26 00:00:56,056 --> 00:00:59,518 Kijk, papa! Wat heeft het geregend vannacht! 27 00:00:59,601 --> 00:01:02,145 Dit is het perfecte weer 28 00:01:02,229 --> 00:01:04,189 buiten in de modder spetteren! 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,563 Klinkt alsof het tijd is voor wat spelen op een regenachtige dag. 30 00:01:06,564 --> 00:01:09,360 Laten we opschieten terwijl de grond nog is nog steeds zacht en soepel. 31 00:01:09,361 --> 00:01:12,114 Woehoe! Ja! [lacht] 32 00:01:13,282 --> 00:01:14,825 Theo en ik zijn er helemaal klaar voor! 33 00:01:17,160 --> 00:01:18,537 Dat is zeker een hoop modder. 34 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 Maak er niet te veel rommel van. [lacht] 35 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 We beleven een avontuur op regenachtige dagen! 36 00:01:25,127 --> 00:01:27,004 De modder is het leukste deel! 37 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Hoi! 38 00:01:31,758 --> 00:01:33,010 Ugh! 39 00:01:33,760 --> 00:01:36,805 Ach, nog een dag in het Blamazon-regenwoud! 40 00:01:38,307 --> 00:01:43,228 Het ruikt [snuift] regenachtig en [snuffelt] bosachtig! 41 00:01:47,566 --> 00:01:50,569 Het lijkt erop dat we er zijn het einde van de lijn 42 00:01:50,652 --> 00:01:52,154 en het einde van deze wijnstok. 43 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 Weet je wat dat betekent? 44 00:01:54,531 --> 00:01:55,581 [Theo] Wauw! 45 00:01:55,657 --> 00:01:56,867 [Marty] Wauw! 46 00:01:57,409 --> 00:02:00,162 -[Theo schreeuwt] -[Marty en AJ lachen] 47 00:02:00,662 --> 00:02:02,247 -[Theo gromt] -[AJ lacht] 48 00:02:02,331 --> 00:02:04,166 Dat was zo leuk! 49 00:02:04,750 --> 00:02:05,800 Blegh. 50 00:02:05,834 --> 00:02:08,879 Ik zal krijgen modder uit mijn oor voor de komende week. 51 00:02:09,421 --> 00:02:10,589 We hadden een leuke tijd, AJ, 52 00:02:10,672 --> 00:02:13,508 maar ik denk niet dat mijn laarzen kan veel meer verdragen. 53 00:02:13,592 --> 00:02:14,642 Wat bedoel je? 54 00:02:14,676 --> 00:02:16,386 Ze zien er prima uit. 55 00:02:17,220 --> 00:02:20,349 Mijn regenlaarzen zien er niet goed uit. 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,142 Ik voel de modder in mijn tenen. 57 00:02:22,684 --> 00:02:23,810 [huivert] 58 00:02:23,894 --> 00:02:26,521 Ja. Ik denk dat het tijd wordt dat ik naar binnen ga. 59 00:02:26,605 --> 00:02:28,273 Ik wil weer brandschoon worden 60 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 en trek mijn mooie pluizige pantoffels aan. 61 00:02:32,736 --> 00:02:36,406 Maar we zijn net bij het goede deel aangekomen! 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,742 We hebben zoveel plezier. 63 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Ik wil nooit dat dit avontuur eindigt! 64 00:02:41,370 --> 00:02:43,350 Zullen we binnen blijven spelen? 65 00:02:44,039 --> 00:02:46,124 Maar dat betekent dat ik moet opruimen. 66 00:02:46,208 --> 00:02:48,335 Ik heb nog geen zin om op te ruimen. 67 00:02:49,419 --> 00:02:51,797 Ik heb gewoon zin om in de modder te spelen! 68 00:02:51,880 --> 00:02:52,930 [grinnikt] 69 00:02:52,964 --> 00:02:55,134 Klinkt alsof je dat zou kunnen Ik kan wat hulp gebruiken, Marty. 70 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 Wil je dat ik tussenbeide kom en met haar praat? 71 00:02:57,135 --> 00:02:58,804 Het is allemaal goed, Siggi. Ik heb dit. 72 00:02:59,471 --> 00:03:02,015 Oké, AJ, je kunt buiten blijven als je wilt. 73 00:03:02,099 --> 00:03:05,049 Maar je gaat Je moet toch een keer binnenkomen? 74 00:03:05,394 --> 00:03:06,444 Nuh-uh. 75 00:03:06,478 --> 00:03:08,730 Als ik moet opruimen als ik naar binnen ga, 76 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 dan ga ik gewoon nooit meer naar binnen. 77 00:03:11,525 --> 00:03:13,985 Ooit weer? Wat zeg je? 78 00:03:14,528 --> 00:03:17,030 Ik zeg dat ik genoeg heb van zeep, 79 00:03:17,114 --> 00:03:19,116 en water en, blegh, al dat spul. 80 00:03:19,616 --> 00:03:22,077 Modderig zijn is veel leuker. 81 00:03:22,577 --> 00:03:25,227 Ik blijf voor altijd buiten en in het wild leven, 82 00:03:25,288 --> 00:03:27,541 zoals mensen dat lang geleden deden, 83 00:03:27,624 --> 00:03:30,043 terug in de jaren '90 of wanneer dan ook. 84 00:03:31,795 --> 00:03:33,880 [grinnikt] Oké. 85 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 Veel plezier met het leven in de natuur. 86 00:03:35,924 --> 00:03:37,551 [AJ] Maak je geen zorgen, dat zal ik doen! 87 00:03:38,176 --> 00:03:40,846 Dus je laat haar toe voor altijd buiten blijven? 88 00:03:40,929 --> 00:03:42,514 Maak je geen zorgen. Ik heb een plan 89 00:03:42,515 --> 00:03:45,433 Dat zal haar weer naar binnen brengen en rond lunchtijd opgeruimd. 90 00:03:45,434 --> 00:03:46,852 Dat zou ik graag willen zien. 91 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Kom op, Theo! Wij zijn wild en vrij! 92 00:03:51,398 --> 00:03:54,651 Ah! We konden overal heen! 93 00:03:54,734 --> 00:03:57,320 Ha, ik ben nu een deel van het wild! 94 00:03:57,404 --> 00:03:58,454 Ik ga rennen. 95 00:03:58,530 --> 00:04:00,031 Ik ga klimmen! 96 00:04:00,115 --> 00:04:01,992 Ik ga van het land leven! 97 00:04:02,075 --> 00:04:05,036 [huilt als een wolf] 98 00:04:05,120 --> 00:04:08,165 Maar eerst moeten we vinden ons nieuwe buitenhuis. 99 00:04:16,923 --> 00:04:20,135 ? Koel briesje, hoge bomen vlinders jagen? 100 00:04:21,303 --> 00:04:24,222 ? Beste vriend aan mijn zijde? 101 00:04:24,306 --> 00:04:26,099 ? Is het een modderig paradijs? 102 00:04:26,183 --> 00:04:27,976 -[lacht] -[lacht] 103 00:04:29,394 --> 00:04:33,106 ? Mooie vogels, watervallen en slingerende wijnranken? 104 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 ? Dit is het leven? 105 00:04:36,902 --> 00:04:40,071 ? Is het fijn om buiten te zijn? 106 00:04:40,155 --> 00:04:41,531 ? Ik hou van deze plek? 107 00:04:41,615 --> 00:04:43,241 ? Ik kan rennen, ik kan springen? 108 00:04:43,325 --> 00:04:44,785 ? Ik kan uitglijden en glijden? 109 00:04:44,868 --> 00:04:47,746 ? Kan ik bijna altijd mezelf zijn? 110 00:04:47,829 --> 00:04:48,879 ? Ik kan dromen? 111 00:04:48,955 --> 00:04:51,583 ? Kom ik nooit ruimte tekort? 112 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 ? Ik hou van deze plek? 113 00:04:54,211 --> 00:04:57,672 ? Overal, overal daar ben jij en ik? 114 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 ? Ik hou van deze plek? 115 00:05:00,383 --> 00:05:04,846 ? Overal, overal daar ben jij en ik? 116 00:05:04,930 --> 00:05:07,432 ? Ik hou van deze plek? 117 00:05:09,518 --> 00:05:11,436 Ik gebruik mijn avonturiersverrekijker 118 00:05:11,520 --> 00:05:13,480 op zoek naar een nieuw buitenhuis. 119 00:05:16,024 --> 00:05:17,651 Of we kunnen wortels zoeken. 120 00:05:17,734 --> 00:05:19,319 Zei iemand wortelen? 121 00:05:19,402 --> 00:05:21,112 O, ik was het. Ik zei het. 122 00:05:21,113 --> 00:05:23,197 [rommelend en klotsend in de verte] 123 00:05:23,198 --> 00:05:24,658 Was dat jouw buik, Theo? 124 00:05:25,283 --> 00:05:28,328 Nee! Ik had een wortelsmoothie voor het ontbijt vandaag. 125 00:05:28,829 --> 00:05:30,080 Nou, ik was het niet. 126 00:05:31,164 --> 00:05:32,874 Het geluid zou kunnen komen 127 00:05:32,958 --> 00:05:35,919 van de gigantische slak dat kijkt naar mij 128 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 zoals ik naar wortels kijk. 129 00:05:38,255 --> 00:05:40,048 Ik denk dat het honger heeft. 130 00:05:41,216 --> 00:05:42,884 Naaktslak? Welke slak? 131 00:05:43,927 --> 00:05:44,977 Die. 132 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 [klotsen] 133 00:05:50,392 --> 00:05:55,939 [beide schreeuwen] 134 00:05:57,816 --> 00:06:00,443 [schreeuwt] 135 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 [grinnikt] 136 00:06:01,903 --> 00:06:04,781 [Theo schreeuwt] 137 00:06:07,325 --> 00:06:09,661 Pas op, Theo! Loop! 138 00:06:09,744 --> 00:06:11,371 [lacht] 139 00:06:11,997 --> 00:06:13,832 [hijgend] Ik ben geen wortel! 140 00:06:13,915 --> 00:06:15,458 Ik ben geen wortel! 141 00:06:15,542 --> 00:06:16,960 Wat gaan we doen? 142 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 Blijf rennen. 143 00:06:18,879 --> 00:06:21,840 Klinkt veel beter dan niet rennen, denk je niet? 144 00:06:21,923 --> 00:06:23,341 O, daar! 145 00:06:24,926 --> 00:06:28,221 Ik wed dat als we over dat blok springen, wij zullen een uitweg vinden. 146 00:06:28,722 --> 00:06:31,600 Die slak kan er niet doorheen glippen al die bomen! 147 00:06:32,934 --> 00:06:34,102 [beide schreeuwen] 148 00:06:34,185 --> 00:06:35,235 [klotsen] 149 00:06:37,188 --> 00:06:38,899 -Pfff. -O, koekjes! 150 00:06:38,982 --> 00:06:40,901 Ik heb modder in mijn andere oor! 151 00:06:40,984 --> 00:06:42,986 Nu zijn het beide oren! [gromt] 152 00:06:43,695 --> 00:06:45,196 Je bent misschien een beetje modderig 153 00:06:45,280 --> 00:06:48,199 maar we zijn tenminste weggekomen van die grote slak! 154 00:06:48,283 --> 00:06:49,826 Het was zo traag! 155 00:06:49,910 --> 00:06:51,453 Oeh! 156 00:06:51,536 --> 00:06:54,581 Die vlinder ziet er zo gaaf uit! 157 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Als we het volgen, kan het ons misschien leiden naar ons nieuwe buitenhuis. 158 00:07:00,253 --> 00:07:02,005 Hé, kom terug! 159 00:07:05,216 --> 00:07:08,553 Denk dat we gewoon verder moeten zoeken voor ons buitenhuis. 160 00:07:09,429 --> 00:07:12,515 Weet je dit zeker? leven van het land ding, AJ? 161 00:07:12,599 --> 00:07:14,351 Het is hier een beetje donker. 162 00:07:14,434 --> 00:07:16,054 Niet dat ik bang ben of zo, 163 00:07:16,061 --> 00:07:19,064 maar wat als ik verdwaal? en mijn verjaardag missen? 164 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 Het komt binnenkort, weet je. 165 00:07:21,650 --> 00:07:23,401 Het is oké, Theo. 166 00:07:23,485 --> 00:07:26,446 Ik ben avonturier AJ. Blijf gewoon bij mij! 167 00:07:28,490 --> 00:07:31,034 Oeh, mooi. 168 00:07:31,117 --> 00:07:32,677 Dit zou de perfecte plek kunnen zijn 169 00:07:32,702 --> 00:07:34,788 voor ons nieuwe buitenhuis! 170 00:07:34,871 --> 00:07:36,289 Is dit niet geweldig? 171 00:07:37,082 --> 00:07:38,708 Weet je, het is best wel geweldig. 172 00:07:39,209 --> 00:07:41,252 Dat is er tenminste niet een hoop modder hier. 173 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 [Slak] Ja, het is leuk, 174 00:07:42,921 --> 00:07:45,590 maar wat vuil en slijm zou het beter maken. 175 00:07:45,674 --> 00:07:46,724 Wie zei dat? 176 00:07:47,425 --> 00:07:49,094 -[beiden snakken naar adem] -[klotsen] 177 00:07:54,224 --> 00:07:55,274 Wauw! 178 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 Ik heb je eindelijk te pakken gekregen! 179 00:07:58,645 --> 00:07:59,813 Jij weer? 180 00:07:59,896 --> 00:08:02,273 Ben je hier om mij een gelukkige verjaardag te wensen? 181 00:08:02,357 --> 00:08:03,983 Het komt binnenkort, weet je. 182 00:08:04,526 --> 00:08:07,028 Nuh-uh. Ik geef een slijmfeestje 183 00:08:07,112 --> 00:08:08,822 en jij bent uitgenodigd! 184 00:08:08,905 --> 00:08:10,115 Wauw! 185 00:08:10,198 --> 00:08:11,248 [gorgelend] 186 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 Slijm feestje? 187 00:08:12,826 --> 00:08:15,036 Eh, nee bedankt. 188 00:08:15,120 --> 00:08:19,624 Maar we hebben slijmtaart en kronkelige wormen en moddertaarten! 189 00:08:19,708 --> 00:08:20,917 Wauw! 190 00:08:21,418 --> 00:08:24,003 [beide schreeuwen] 191 00:08:24,713 --> 00:08:27,507 Hé, wacht even! Het slijmfeest is deze kant op. 192 00:08:27,590 --> 00:08:30,218 Hé, krijg je snacks? 193 00:08:30,885 --> 00:08:31,970 [jankt] 194 00:08:32,053 --> 00:08:34,139 Ik wil niet naar een slijmfeestje! 195 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 [huivert] 196 00:08:35,390 --> 00:08:37,809 [giechelt] "Slijmfeestje", hè? 197 00:08:37,892 --> 00:08:40,602 Klinkt alsof ze het heeft Veel plezier daar, Marty. 198 00:08:40,687 --> 00:08:42,480 Hm. [grinnikt] Mm. 199 00:08:42,481 --> 00:08:43,856 We zullen zien hoeveel plezier ze heeft 200 00:08:43,857 --> 00:08:45,275 als ik klaar ben met mijn plan. 201 00:08:46,818 --> 00:08:48,820 Oeh. [ademt uit] Oké. 202 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 Ik denk dat we deze keer echt weg zijn gekomen. 203 00:08:51,573 --> 00:08:52,623 Pff! 204 00:08:52,657 --> 00:08:54,868 Ik hou van een goed verjaardagsfeestje, 205 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 maar een slijmfeestje? 206 00:08:56,495 --> 00:08:57,745 -[huivert] -[klotsen] 207 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Hé, zijn jullie er klaar voor? vies en slijmerig worden? 208 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 -[AJ] Nee, slijm! -[Theo schreeuwt] 209 00:09:01,958 --> 00:09:03,008 [beide schreeuwen] 210 00:09:03,793 --> 00:09:06,171 Oh, slijm is niet jouw ding, hè? Dat is cool. 211 00:09:06,254 --> 00:09:09,215 Oja, meer voor mij! [grinnikt en slurpt] 212 00:09:12,427 --> 00:09:14,971 [ademt uit] Ik heb meer dan genoeg gehad 213 00:09:15,055 --> 00:09:17,432 slakken en modder voor één dag. 214 00:09:17,557 --> 00:09:18,850 Voor altijd buiten zijn 215 00:09:18,933 --> 00:09:21,019 klinkt niet meer als leuk. 216 00:09:21,102 --> 00:09:23,229 Nou ja, voor altijd buiten zijn 217 00:09:23,313 --> 00:09:25,523 is misschien niet altijd superleuk, 218 00:09:25,607 --> 00:09:29,569 maar het is een stuk beter dan dat je naar binnen moet om op te ruimen. 219 00:09:29,652 --> 00:09:32,530 Dat hebben we gewoon gedaan om het beste uit ons nieuwe leven te halen, Theo. 220 00:09:32,614 --> 00:09:34,365 [grommen] 221 00:09:34,449 --> 00:09:37,827 Wat was dat? Een t-t-t... [sputtert] tijger? 222 00:09:37,911 --> 00:09:39,704 Nee, dom. 223 00:09:39,788 --> 00:09:41,706 Het is gewoon mijn buik. 224 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Ik heb echt honger. 225 00:09:43,875 --> 00:09:45,418 Gelukkig heb ik een snackbar. 226 00:09:47,170 --> 00:09:50,590 [hijgt] Theo! Heb jij mijn laatste mueslireep gepakt? 227 00:09:52,092 --> 00:09:54,010 [met volle mond] Ik heb zin in honger. 228 00:09:54,511 --> 00:09:57,847 Maar dat was al ons eten voor de rest van altijd! 229 00:09:57,931 --> 00:10:00,391 Hoe gaan we nu? overleven hier? 230 00:10:00,892 --> 00:10:02,894 [slikt] We moeten wortels zoeken. 231 00:10:02,977 --> 00:10:04,229 Ik ben daar heel goed in. 232 00:10:04,729 --> 00:10:07,079 Ze zouden hier in de buurt moeten zijn ergens, toch? 233 00:10:07,816 --> 00:10:09,734 Ik wil geen bos wortels, Theo. 234 00:10:09,818 --> 00:10:10,944 Ik wil... [snuffelt] 235 00:10:15,240 --> 00:10:16,866 Mac en kaas? 236 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 Speelt mijn neus een spelletje met mij? 237 00:10:19,786 --> 00:10:21,621 [snuffelt] Nee. 238 00:10:22,622 --> 00:10:25,333 Ik ruik zeker macaroni en kaas! 239 00:10:28,670 --> 00:10:29,879 [zucht dramatisch] 240 00:10:29,880 --> 00:10:31,505 Het lijkt erop dat we dit per ongeluk hebben gedaan 241 00:10:31,506 --> 00:10:33,675 te veel van deze heerlijke mac en kaas. 242 00:10:34,384 --> 00:10:36,636 Siggi en ik kunnen het niet afmaken helemaal zelf. 243 00:10:39,222 --> 00:10:41,599 Wij, AJ! Wij zouden ze kunnen helpen. 244 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 Misschien heb je gelijk. 245 00:10:45,019 --> 00:10:47,397 Misschien is opruimen nog niet zo erg. 246 00:10:47,480 --> 00:10:50,024 Je kunt plezier hebben met zeep en zeepsop, 247 00:10:50,108 --> 00:10:53,027 en daarna je ruikt lekker en voelt je goed. 248 00:10:53,736 --> 00:10:55,196 En de mac en kaas. 249 00:10:55,280 --> 00:10:57,198 Vergeet de mac en kaas niet! 250 00:10:57,282 --> 00:11:00,201 Ja, dat kun je niet krijgen macaroni en kaas hier in het wild. 251 00:11:00,743 --> 00:11:02,829 Ik denk dat er nog maar één ding te doen is. 252 00:11:06,040 --> 00:11:07,333 [beiden lachen] 253 00:11:09,711 --> 00:11:13,047 ? Mac en kaas Sperziebonen alles wat ik kan eten? 254 00:11:14,549 --> 00:11:16,092 ? Alles fris en schoon zijn? 255 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 ? Is het goed om mij te zijn? 256 00:11:21,890 --> 00:11:23,808 ? Mama en papa, popcorn? 257 00:11:23,892 --> 00:11:26,644 -? Geen modderpoel? -Bah! 258 00:11:26,728 --> 00:11:29,647 ? Begrijp ik het eindelijk? 259 00:11:29,731 --> 00:11:32,650 ? Is het goed om binnen te zijn? 260 00:11:33,193 --> 00:11:34,652 ? Ik hou van deze plek? 261 00:11:34,736 --> 00:11:38,239 ? Overal, overal daar is ik en jij? 262 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 ? Ik hou van deze plek? 263 00:11:41,075 --> 00:11:44,954 ? Overal, overal daar is ik en jij? 264 00:11:45,538 --> 00:11:48,082 ? Ik hou van deze plek? 265 00:11:50,460 --> 00:11:53,410 Voel je je niet beter? nu je helemaal fris en schoon bent? 266 00:11:53,546 --> 00:11:54,714 Mmm-hmm. 267 00:11:54,797 --> 00:11:56,341 Buitenspelen is leuk, 268 00:11:56,424 --> 00:11:58,301 maar het is leuk om daarna op te ruimen. 269 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 En nu kunnen Theo en ik gaan eten 270 00:12:00,470 --> 00:12:02,180 op wat mac en kaas! 271 00:12:02,263 --> 00:12:04,557 O... [grinnikt] Hij zei dat hij meer wil. 272 00:12:06,142 --> 00:12:08,603 Dit is zoveel lekkerder dan slijmcake. 273 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 [Jazz] "Rock-King It!" 274 00:12:14,275 --> 00:12:16,611 [kinderen grommen] 275 00:12:19,906 --> 00:12:21,324 [AJ] Ik begrijp het niet, papa. 276 00:12:22,033 --> 00:12:25,495 Waarom moeten we optrekken deze tomatensticks? 277 00:12:25,496 --> 00:12:27,579 Omdat het tomatenplantseizoen voorbij is. 278 00:12:27,580 --> 00:12:30,590 We moeten ze omhoog trekken totdat we volgend jaar nieuwe tomaten planten. 279 00:12:31,334 --> 00:12:33,795 [grunts] Het maakt niet uit waarom. 280 00:12:33,878 --> 00:12:37,048 Hoe komt het dat je het zo gemakkelijk hebt, maar zo moeilijk voor ons? 281 00:12:38,883 --> 00:12:41,678 Deze dingen zitten steviger vast dan een deksel van een augurkpot! 282 00:12:42,637 --> 00:12:44,639 -Ik hou van augurken. -[grinnikt] 283 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Ik denk dat ik gewoon die magische aanraking heb. 284 00:12:47,976 --> 00:12:49,769 [grunts] Het is bijna alsof... 285 00:12:49,852 --> 00:12:52,105 [gegrom] Excalibur! 286 00:12:52,772 --> 00:12:54,148 Excali... Wat nu? 287 00:12:54,232 --> 00:12:56,359 Het verhaal van het zwaard in de steen? 288 00:12:56,442 --> 00:12:59,237 Mijn moeders hebben het mij net voorgelezen de andere avond voor het slapengaan. 289 00:12:59,320 --> 00:13:01,114 In het verhaal een machtig zwaard 290 00:13:01,197 --> 00:13:03,241 genaamd Excalibur zit vast in een steen. 291 00:13:03,324 --> 00:13:05,076 Niemand in het hele land 292 00:13:05,159 --> 00:13:06,703 is sterk genoeg om hem eruit te trekken. 293 00:13:06,786 --> 00:13:09,289 Dat wil zeggen, tot een kind genaamd Arthur neemt een beurt. 294 00:13:09,372 --> 00:13:12,292 Hij trekt het machtige zwaard uit de steen 295 00:13:12,375 --> 00:13:14,210 en wordt tot koning gekroond. 296 00:13:14,669 --> 00:13:17,505 Ik denk dat dat mijn vader is de koning van deze tuin. 297 00:13:17,588 --> 00:13:19,716 Schiet op, dat had ik je kunnen vertellen. 298 00:13:19,799 --> 00:13:22,176 Hé meiden, Kijk wie hier is om te spelen. 299 00:13:22,677 --> 00:13:24,597 Juffrouw Albertine moest wat boodschappen doen 300 00:13:24,679 --> 00:13:27,473 dus haar kleinzoon, Albert gaat nog een tijdje rondhangen. 301 00:13:28,266 --> 00:13:30,076 Hé, lieverd, Ik heb wat hulp nodig van binnen. 302 00:13:30,101 --> 00:13:31,644 Kun je een kleine pauze nemen? 303 00:13:31,728 --> 00:13:32,778 Natuurlijk kan ik dat. 304 00:13:32,854 --> 00:13:34,689 Ik ben tenslotte de koning van de tuin. 305 00:13:35,273 --> 00:13:37,150 Ik ga het niet eens vragen. 306 00:13:37,692 --> 00:13:40,528 Hé, Albert. Oeh, coole gitaar! 307 00:13:40,611 --> 00:13:42,655 Ja, het is helemaal rockend! 308 00:13:43,239 --> 00:13:44,866 Kun jij een liedje voor ons spelen? 309 00:13:44,949 --> 00:13:46,993 Het punt is, ik heb het net, 310 00:13:47,076 --> 00:13:49,662 en ik niet precies weet echt nog niet hoe je het moet spelen. 311 00:13:50,371 --> 00:13:51,539 Wil je het proberen? 312 00:13:52,081 --> 00:13:53,131 [allemaal] Ja! 313 00:13:53,583 --> 00:13:54,633 Wacht even. 314 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 Wie mag als eerste? 315 00:13:56,627 --> 00:14:01,382 Nou, dit is mijn huis, dus misschien moet het aan mij liggen. 316 00:14:02,050 --> 00:14:05,970 Ja, maar ik ben degene die het weet hoe je trompet en harp speelt 317 00:14:06,054 --> 00:14:07,638 en nog veel meer muzikale dingen. 318 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 Het zou dus waarschijnlijk aan mij moeten liggen. 319 00:14:09,724 --> 00:14:11,934 Ik vind het gewoon cool. Waarom ik niet? 320 00:14:12,018 --> 00:14:13,338 Wat denk jij, Albert? 321 00:14:13,895 --> 00:14:14,945 Ik weet het niet. 322 00:14:15,021 --> 00:14:17,607 Oeh, ik heb een geweldig idee! 323 00:14:17,690 --> 00:14:19,550 [grinnikt] Omdat we het allemaal willen proberen, 324 00:14:19,609 --> 00:14:21,486 misschien wat een van ons maar kan krijgen 325 00:14:21,569 --> 00:14:23,249 eerst de stok uit de grond, 326 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 krijgt de eerste beurt om gitaar te spelen. 327 00:14:25,531 --> 00:14:26,741 Net als Excalibur! 328 00:14:27,241 --> 00:14:29,285 Ja, ik zag het al, 329 00:14:29,911 --> 00:14:32,914 ‘Geef alstublieft een heel groot koninklijk welkom 330 00:14:32,997 --> 00:14:36,834 aan Rockstar AJ, koningin van Boptopia!" 331 00:14:37,502 --> 00:14:38,586 Hoi! 332 00:14:40,505 --> 00:14:41,945 [? metaal dat op het ritme rammelt] 333 00:14:41,964 --> 00:14:43,104 [? rinkelen op ritme] 334 00:14:45,176 --> 00:14:47,261 [? Theo tokkelt op het ritme] 335 00:14:49,514 --> 00:14:52,308 ? Squire Albert is hier, maak plaats? 336 00:14:52,391 --> 00:14:55,186 ? Is hij niet blij vandaag? 337 00:14:55,269 --> 00:14:58,231 ? Een probleem moet opgelost worden? 338 00:14:58,314 --> 00:15:01,484 ? Om het goed te maken! ? 339 00:15:02,568 --> 00:15:05,363 [mompelt] Zorgen, zorgen, zorgen, zorgen, zorgen. 340 00:15:05,446 --> 00:15:07,406 Is er iets mis, schildknaap Albert? 341 00:15:08,449 --> 00:15:10,201 Ja, je lijkt... 342 00:15:10,284 --> 00:15:11,904 Wat is het woord dat ik zoek? 343 00:15:12,286 --> 00:15:16,290 Zorgen, zorgen, zorgen, zorgen, zorgen... 344 00:15:16,374 --> 00:15:17,424 Bezorgd? 345 00:15:17,959 --> 00:15:19,877 Ja, dat is het. Bezorgd! 346 00:15:20,002 --> 00:15:23,172 Nou, mijn koninklijke rockende gitaar kwam vast te zitten in de steen. 347 00:15:23,714 --> 00:15:25,550 Ik ben niet echt goed bij het spelen ervan, 348 00:15:25,633 --> 00:15:26,843 maar iemand zou dat moeten doen. 349 00:15:27,426 --> 00:15:29,887 Het koninkrijk moet luisteren zijn prachtige muziek. 350 00:15:29,971 --> 00:15:31,722 Maak je geen zorgen, schildknaap Albert. 351 00:15:31,806 --> 00:15:34,142 Wij zijn hier om te helpen, en zodra we het eruit hebben, 352 00:15:34,225 --> 00:15:35,852 misschien kunnen wij het voor je spelen! 353 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 Oeh, laat mij eerst gaan. 354 00:15:37,895 --> 00:15:40,189 Ik denk dat ik precies het gereedschap heb om het eruit te krijgen. 355 00:15:46,279 --> 00:15:47,488 -[jankt] -[ploft] 356 00:15:49,240 --> 00:15:50,290 Hm. 357 00:15:53,035 --> 00:15:54,829 [grunts] Oh, ratten! 358 00:15:55,329 --> 00:15:57,081 Nu zit de schep ook vast! 359 00:15:57,874 --> 00:15:58,924 Hm. 360 00:16:00,126 --> 00:16:03,254 Hé, AJ. Hé, AJ. Wil je iets weten? 361 00:16:03,337 --> 00:16:05,423 Ik ben zo bij je, Albert. 362 00:16:05,506 --> 00:16:07,258 We moeten een probleem oplossen, 363 00:16:07,341 --> 00:16:08,843 en ik denk dat ik precies weet hoe. 364 00:16:11,512 --> 00:16:12,638 Hm. 365 00:16:12,722 --> 00:16:13,931 Dat geeft mij een idee. 366 00:16:15,099 --> 00:16:16,976 Ga opzij, meneer Riffs A Lot, 367 00:16:17,476 --> 00:16:20,104 laat Queen Rockstar AJ het uitzingen! 368 00:16:20,688 --> 00:16:23,191 -[? vocaliseren] -[vogels fladderen in paniek] 369 00:16:23,274 --> 00:16:25,324 -[? vocaliseren gaat door] -[schreeuwt] 370 00:16:29,530 --> 00:16:32,533 ? Heb jij zo'n deuntje gehoord? 371 00:16:32,617 --> 00:16:35,453 ? Zoals die ene AJ-croons? 372 00:16:35,536 --> 00:16:39,373 ? Ter wille van het koninkrijk? 373 00:16:40,082 --> 00:16:43,127 ? Het zal snel voorbij zijn? 374 00:16:43,211 --> 00:16:44,962 [? vocaliseren gaat door] 375 00:16:47,423 --> 00:16:49,050 Nou ja, ze gebruikt tenminste 376 00:16:49,133 --> 00:16:51,219 haar stem van buitenaf naar buiten. 377 00:16:51,886 --> 00:16:53,221 [? vocaliseren gaat door] 378 00:16:54,889 --> 00:16:57,475 Dat vuil was een beetje papperig rond dat stokje. 379 00:16:57,558 --> 00:16:58,893 Misschien als we het papperiger zouden maken 380 00:16:58,976 --> 00:17:00,811 met dit water zal het eruit komen. 381 00:17:00,895 --> 00:17:01,979 Hm. 382 00:17:02,063 --> 00:17:03,439 Dat geeft mij een idee. 383 00:17:03,522 --> 00:17:04,941 [? vocaliseren gaat door] 384 00:17:08,986 --> 00:17:12,073 Oh man, ik dacht dat ik het had! 385 00:17:12,074 --> 00:17:14,115 Het lijkt eigenlijk op al dat zingen 386 00:17:14,116 --> 00:17:15,660 heb de gitaar een beetje losgemaakt. 387 00:17:15,743 --> 00:17:18,246 Dat is geweldig nieuws voor mij, want nu is het tijd 388 00:17:18,329 --> 00:17:22,083 zodat deze gitaar voelt de kracht van Jessie! 389 00:17:23,292 --> 00:17:24,919 Hierdoor wordt de grond papperig. 390 00:17:26,462 --> 00:17:28,965 ? Albert is in de ban? 391 00:17:29,048 --> 00:17:31,676 ? Door een magische bron? 392 00:17:31,759 --> 00:17:34,804 ? Wat gaat hij met die emmer doen? 393 00:17:34,887 --> 00:17:38,099 ? Alleen de tijd zal het leren? 394 00:17:38,182 --> 00:17:39,517 Ondertussen... 395 00:17:40,101 --> 00:17:41,602 Maak je geen zorgen, koningin AJ, 396 00:17:41,686 --> 00:17:43,306 nu jij en Sir Riffs veel doen 397 00:17:43,312 --> 00:17:45,648 heb het losgemaakt, het enige wat ik hoef te doen is... 398 00:17:47,149 --> 00:17:48,401 [gromt] 399 00:17:49,944 --> 00:17:51,404 [hijgen] 400 00:17:54,448 --> 00:17:55,498 [gromt] 401 00:17:55,992 --> 00:17:57,785 [stammen en grommen] 402 00:17:59,287 --> 00:18:00,746 Eh... [gilt] 403 00:18:02,248 --> 00:18:03,791 -[schreeuwt] -[ploft] 404 00:18:04,709 --> 00:18:06,586 [kreunt] Met mij gaat het goed! 405 00:18:07,795 --> 00:18:09,088 [lachen] 406 00:18:10,381 --> 00:18:11,882 Nou, luid mijn bellen! 407 00:18:11,883 --> 00:18:13,258 -[bellen rinkelen] -[lacht] 408 00:18:13,259 --> 00:18:16,387 Je bent misschien geen geweldige gitaar-trekker-buitenkant, Jessie, 409 00:18:16,470 --> 00:18:18,639 maar je weet hoe je me aan het lachen kunt maken. 410 00:18:19,140 --> 00:18:22,393 Ja, je moet toegeven, dat was best grappig. 411 00:18:22,476 --> 00:18:24,478 Natuurlijk was het grappig. 412 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 Ik ben een nar. Het is wat wij doen. 413 00:18:27,398 --> 00:18:30,526 Maar die vervelende gitaar zit nog steeds vast in die rots. 414 00:18:30,610 --> 00:18:33,529 Maar niet voor lang. Laten we dit doen! 415 00:18:34,155 --> 00:18:36,741 ? Onze vrienden zullen ver gaan? 416 00:18:36,824 --> 00:18:39,702 ? Om die gitaar te bevrijden? 417 00:18:39,785 --> 00:18:41,954 We nemen het vanaf hier over, Theo. 418 00:18:42,038 --> 00:18:45,791 Zucht. Zingende konijntjes krijgen geen respect. Raak het. 419 00:18:45,875 --> 00:18:47,877 [? vrolijke muziek] 420 00:18:47,960 --> 00:18:49,754 ? Een kleine beitel, ook een hamer? 421 00:18:49,837 --> 00:18:51,714 ? Wat kunnen we nog meer doen? ? 422 00:18:52,173 --> 00:18:54,008 ? Pak een touw en trek het strak? 423 00:18:54,133 --> 00:18:55,676 ? Heeft iemand het zien bewegen? ? 424 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 ? Misschien moeten we het gewoon opblazen? 425 00:18:58,054 --> 00:19:00,222 ? En knallen tot we er doorheen zijn? 426 00:19:00,640 --> 00:19:02,266 ? Heeft iemand een goed idee? ? 427 00:19:02,350 --> 00:19:04,268 ? Misschien moet ik fluit spelen? ? 428 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 [alle] ? Misschien te belangrijk? 429 00:19:08,689 --> 00:19:12,693 ? Een beetje nadenken en de steen zal versplinteren? 430 00:19:12,777 --> 00:19:15,655 -? Misschien te belangrijk? -[? fluitmuziek spelen] 431 00:19:17,239 --> 00:19:20,576 ? Wij krijgen het voor elkaar als we samenwerken? 432 00:19:20,701 --> 00:19:23,037 ? We zullen het rocken, rocken? 433 00:19:23,120 --> 00:19:24,455 ? Rocken, rocken? 434 00:19:24,538 --> 00:19:25,748 [allemaal] Laten we het pakken! 435 00:19:27,541 --> 00:19:29,877 Wauw! Dit is onmogelijk. 436 00:19:29,960 --> 00:19:32,171 Hoe gaan we ooit helpen Schildknaap Albert 437 00:19:32,254 --> 00:19:34,048 zijn Royal Rocking Guitar halen? 438 00:19:34,590 --> 00:19:36,759 En maak kans om het zelf te spelen! 439 00:19:37,343 --> 00:19:41,514 Het is bijna alsof de gitaar wil niet dat we het spelen. 440 00:19:42,181 --> 00:19:44,684 Hé, misschien heb je gelijk, nar Jessie. 441 00:19:44,767 --> 00:19:47,717 Misschien schildknaap Albert zou degene moeten zijn die probeert het eruit te trekken, 442 00:19:47,728 --> 00:19:49,647 zelfs als hij denkt dat hij het niet kan spelen. 443 00:19:49,730 --> 00:19:52,608 Zou kunnen! Hij is de enige die nog niet weg is. 444 00:19:52,692 --> 00:19:54,443 "De enige die nog niet is gegaan"? 445 00:19:54,527 --> 00:19:55,653 Hoe zit het met mij? 446 00:19:55,736 --> 00:19:57,571 Zoals ik al zei, geen respect! 447 00:19:57,655 --> 00:19:59,657 Sorry, Troubadour Theo. 448 00:20:00,157 --> 00:20:01,357 Waarom probeer je het niet? 449 00:20:01,826 --> 00:20:04,453 [zingen]? Ik dacht dat je het nooit zou vragen? 450 00:20:04,537 --> 00:20:07,248 ? Maar ik ben klaar voor de taak? 451 00:20:07,790 --> 00:20:10,167 Theo. Gitaar. Steen. Focus. 452 00:20:10,835 --> 00:20:13,379 Rechts. Welnu, daar gaan we dan. [schraapt keel] 453 00:20:14,088 --> 00:20:17,800 Mm. Oké, Theo, oude jongen, jij bent geboren voor dit moment. 454 00:20:18,634 --> 00:20:19,885 [inspannen] 455 00:20:21,011 --> 00:20:22,096 [grommen] 456 00:20:26,308 --> 00:20:28,644 Nee. Geboren voor een ander moment, denk ik. 457 00:20:29,186 --> 00:20:30,479 Ga door. 458 00:20:31,105 --> 00:20:33,691 Squire Albert, laat ons zien wat je hebt! 459 00:20:35,234 --> 00:20:36,777 Eh, schildknaap Albert? 460 00:20:38,070 --> 00:20:40,281 [grommend] Ik ben hier! 461 00:20:40,364 --> 00:20:43,200 ? Een wending in ons verhaal? 462 00:20:43,284 --> 00:20:45,995 ? Met een magische emmer? 463 00:20:46,078 --> 00:20:49,540 ? Zal de schildknaap iets proberen? 464 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 ? Ik hoop echt dat hij niet zal falen? 465 00:20:51,960 --> 00:20:54,794 Hé, Squire, waar ben je met die emmer? In jouw handen? 466 00:20:54,795 --> 00:20:57,798 Ik [grunt] heb een coole put gevonden! 467 00:20:58,632 --> 00:21:02,636 Ik denk dat ik dit heb ingevuld emmer omhoog [grunts] met magie! 468 00:21:03,137 --> 00:21:04,187 Misschien kan het ons helpen 469 00:21:04,221 --> 00:21:05,723 Haal de gitaar uit de steen. 470 00:21:05,806 --> 00:21:08,184 Magie? Dan kun je beter voorzichtig zijn. 471 00:21:08,684 --> 00:21:11,812 Ja, je wilt niet gaan magie over de hele wereld verspreiden... 472 00:21:13,773 --> 00:21:14,823 plaats. 473 00:21:23,407 --> 00:21:25,826 [? triomfantelijke muziek] 474 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 [allemaal roepend] 475 00:21:32,374 --> 00:21:34,668 Squire Albert, het is je gelukt! 476 00:21:34,752 --> 00:21:36,879 ? Huzza en hoera...? 477 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 Ik neem het vanaf hier over, Theo. 478 00:21:38,923 --> 00:21:41,383 Wat? Opnieuw? O, ik ben gestopt! 479 00:21:44,220 --> 00:21:46,388 [gitaarmuziek nabootsen] 480 00:21:49,016 --> 00:21:51,435 Albert, jij hebt de stok uit de grond! 481 00:21:51,519 --> 00:21:54,897 Wie wist alles wat we nodig hadden was een beetje water om de grond zacht te maken. 482 00:21:54,980 --> 00:21:57,608 Dat deed ik! Maar jullie hadden het allemaal zo druk 483 00:21:57,691 --> 00:21:59,671 probeer het allemaal zelf uit te zoeken, 484 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 dus ik heb het zelf gedaan. 485 00:22:01,821 --> 00:22:03,656 Sorry dat we niet naar je hebben geluisterd, 486 00:22:03,739 --> 00:22:06,617 maar dat was een goed idee. 487 00:22:06,700 --> 00:22:08,620 Ik denk dat we je officieel moeten kronen 488 00:22:08,702 --> 00:22:10,382 de Prins van de Tuin, Albert! 489 00:22:10,454 --> 00:22:13,123 Jij hebt de "magische aanraking"! 490 00:22:13,207 --> 00:22:15,793 Wacht, we hebben nog steeds een probleem. 491 00:22:16,293 --> 00:22:18,212 Noch ik, AJ of Jazz 492 00:22:18,295 --> 00:22:19,922 konden de stok eruit trekken. 493 00:22:20,005 --> 00:22:23,342 Dus wie mag als eerste Alberts gitaar bespelen? 494 00:22:23,926 --> 00:22:27,012 Dat vind ik een mooie makkelijke vraag om te beantwoorden. 495 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Albert zou het moeten spelen. 496 00:22:29,974 --> 00:22:32,142 Hij was degene die het losmaakte, 497 00:22:32,226 --> 00:22:34,103 en dat waren de regels. 498 00:22:34,186 --> 00:22:36,981 Tenzij je nog steeds niet nadenkt Dat kan, Albert. 499 00:22:37,064 --> 00:22:39,733 Maak je een grapje? Nu ik de prins ben, 500 00:22:39,817 --> 00:22:43,070 Dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen alles, zoals een vliegtuig besturen, 501 00:22:43,153 --> 00:22:46,282 of zwem naar de bodem van de oceaan, of, uh... 502 00:22:46,365 --> 00:22:47,575 Dat klinkt geweldig, 503 00:22:47,658 --> 00:22:50,411 maar hoe zit het gewoon lekker rocken op die gitaar? 504 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 O ja! 505 00:22:55,124 --> 00:22:56,625 [? rockmuziek spelen] 506 00:23:00,588 --> 00:23:02,756 Ja! Ga, Albert! 507 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 Kom op, allemaal, laten we ons bij hem aansluiten! 508 00:23:08,762 --> 00:23:10,014 [? AJ vocaliseert] 509 00:23:15,644 --> 00:23:18,439 ? Nu is ons verhaal klaar? 510 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 ? Vol muziek en plezier? 511 00:23:21,483 --> 00:23:25,821 ? Gefeliciteerd, lieve Theo? 512 00:23:25,822 --> 00:23:28,031 Nou, het is niet echt mijn verjaardag, 513 00:23:28,032 --> 00:23:30,743 maar weet je, een dezer dagen. 514 00:23:30,826 --> 00:23:31,876 [beide lachen] 515 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 [? afsluitend thema muziek spelen] 516 00:23:34,254 --> 00:23:38,804 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0